Définition

Adjectif : - Abondant, foisonnant, en grande quantité : Décrit quelque chose qui est très fourni, qui déborde, qui est présent en abondance. Souvent utilisé pour évoquer une profusion, une richesse ou une densité remarquable. - Blanc et beau (sens littéraire ou archaïque) : Dans un usage plus ancien ou poétique, peut décrire quelque chose de d'une blancheur et d'une beauté éclatantes.

Exemples d'utilisation

• Sens moderne (abondant) :

  • Sức sống ngồn ngộn của tuổi trẻ. (La vitalité foisonnante de la jeunesse.)
  • Mùa xuân, cây cối đâm chồi ngồn ngộn. (Au printemps, les arbres bourgeonnent de façon exubérante.)
  • Anh ấy có một trí tưởng tượng ngồn ngộn. (Il a une imagination débordante.)

• Sens littéraire (blanc et beau) :

  • Làn da ngồn ngộn. (Une peau d'une blancheur éclatante.) (Usage rare)

Utilisations avancées

• "Ngồn ngộn sức sống" : Débordant de vitalité, plein d'énergie vitale.

  • Khu rừng ngồn ngộn sức sống sau cơn mưa. (La forêt, débordante de vie après la pluie.)

• "Ngồn ngộn ý tưởng" : Foisonnant d'idées, ayant une grande richesse d'idées.

  • Nhà văn trẻ ngồn ngộn ý tưởng mới lạ. (Le jeune écrivain foisonne d'idées originales.)

Variantes et mots apparentés

• Ngộn (adj) : Forme courte, moins courante, de "ngồn ngộn". Signifie également "abondant, en tas".
  • Củi chất ngộn ở góc sân. (Du bois empilé en abondance dans le coin de la cour.)

Synonymes

• Dồi dào : Abondant, copieux (souvent pour des ressources, de l'énergie).
• Phong phú : Riche, varié, abondant.
• Tràn trề : Débordant, à profusion.
• Nhiều vô kể : En quantité innombrable.

Expressions idiomatiques

• "Sức trẻ ngồn ngộn" : La fougue/la vigueur débordante de la jeunesse.

  • Với sức trẻ ngồn ngộn, họ có thể hoàn thành mọi thử thách. (Avec la fougue débordante de la jeunesse, ils peuvent surmonter tous les défis.)

• "Cảm xúc ngồn ngộn" : Des émotions qui débordent, intenses et nombreuses.

  • Trong lòng cô ngồn ngộn cảm xúc khó tả. (En elle, débordaient des émotions indescriptibles.)

1. xem ngộn